msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-01-19 09:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-19 15:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-16 17:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 09:31+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kjartan.maraas@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
msgstr "Åpne nytt vindu med festet app 9"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
-#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2297
+#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2334
msgid "Screenshots"
msgstr "Skjermbilder"
msgstr "Ta skjermopptak interaktivt"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
-#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1314
+#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1319
msgid "System"
msgstr "System"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Screen brightness cycle"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt lysstyrke på skjerm"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt lysstyrke på denne skjermen"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:71
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:70
msgid "Extension Error"
msgstr "Feil med utvidelse"
#. Translators: %s is an extension name
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:104
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:103
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
msgstr "Kan ikke vise innstillinger for «%s»."
#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:110
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:109
msgid "extension website"
msgstr "nettsted for utvidelse"
#. Translators: %s is "extension website"
-#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:114
+#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
msgstr "Informasjon om dette problemet er kanskje tilgjengelig på %s."
msgid "Copy Error"
msgstr "Feil ved kopiering"
-#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1428
+#: js/gdm/authPrompt.js:58 js/misc/timeLimitsManager.js:1427
msgid "Screen Time Limit Reached"
msgstr "Tidsgrense nådd"
#: js/gdm/authPrompt.js:64
msgid ""
"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
-msgstr "Daglig grense for skjermtid på denne enheten er nådd. Fortsett i morgen."
+msgstr ""
+"Daglig grense for skjermtid på denne enheten er nådd. Fortsett i morgen."
#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
#: js/gdm/authPrompt.js:72
#: js/gdm/authPrompt.js:256 js/gdm/loginDialog.js:514
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:60 js/ui/components/networkAgent.js:114
-#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:437
+#: js/ui/components/polkitAgent.js:144 js/ui/endSessionDialog.js:401
#: js/ui/extensionDownloader.js:276 js/ui/shellMountOperation.js:382
#: js/ui/shellMountOperation.js:392
msgid "Cancel"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
-#: js/gdm/loginDialog.js:1129
+#: js/gdm/loginDialog.js:1136
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
msgstr "(f.eks. bruker eller %s)"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1134 js/ui/components/networkAgent.js:258
+#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1200
+#: js/gdm/loginDialog.js:1207
msgid "Login Attempt Timed Out"
msgstr "Innlogging mislyktes"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1201
+#: js/gdm/loginDialog.js:1208
msgid "Login took too long, please try again"
msgstr "Innloggingen tok for lang tid, prøv igjen"
-#: js/gdm/loginDialog.js:1550
+#: js/gdm/loginDialog.js:1553
msgid "Login Window"
msgstr "Innloggingsvindu"
-#: js/gdm/util.js:498
+#: js/gdm/util.js:496
msgid "Authentication error"
msgstr "Autentiseringsfeil"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
-#: js/gdm/util.js:729
+#: js/gdm/util.js:731
msgid "(or swipe finger across reader)"
msgstr "(eller sveip finger over leser)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
-#: js/gdm/util.js:734
+#: js/gdm/util.js:736
msgid "(or place finger on reader)"
msgstr "(eller legg finger på leser)"
-#: js/misc/breakManager.js:770
+#: js/misc/breakManager.js:774
msgid "Break complete sound"
msgstr "Lyd for avslutning av pause"
-#: js/misc/breakManager.js:980
+#: js/misc/breakManager.js:983
#, javascript-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekunder"
-#: js/misc/breakManager.js:986
+#: js/misc/breakManager.js:989
#, javascript-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minutt"
msgstr[1] "%d minutter"
-#: js/misc/breakManager.js:992
+#: js/misc/breakManager.js:995
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d time"
msgstr[1] "%d timer"
-#: js/misc/breakManager.js:998
+#: js/misc/breakManager.js:1001
#, javascript-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[1] "%d dager"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1081
+#: js/misc/breakManager.js:1083
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
msgstr[0] "Det er tid for en pause om %s"
msgstr[1] "Det er tid for en pause om %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1089
+#: js/misc/breakManager.js:1091
msgid "Movement Break Soon"
msgstr "Snart bevegelsespause"
-#: js/misc/breakManager.js:1092
+#: js/misc/breakManager.js:1094
msgid "Eyesight Break Soon"
msgstr "Snart hvile av øyne"
-#: js/misc/breakManager.js:1095
+#: js/misc/breakManager.js:1097
msgid "Break Soon"
msgstr "Snart pause"
-#: js/misc/breakManager.js:1140
+#: js/misc/breakManager.js:1142
msgid "Movement Break in Progress"
msgstr "Bevegelsespause pågår"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1143
+#: js/misc/breakManager.js:1145
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
msgstr[0] "Hold deg i bevegelse i %s til"
msgstr[1] "Hold deg i bevegelse i %s til"
-#: js/misc/breakManager.js:1149
+#: js/misc/breakManager.js:1151
msgid "Eyesight Break in Progress"
msgstr "Hvile av øyne pågår"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1152
+#: js/misc/breakManager.js:1154
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
msgstr[0] "Se vekk fra skjermen i %s til"
msgstr[1] "Se vekk fra skjermen i %s til"
-#: js/misc/breakManager.js:1158
+#: js/misc/breakManager.js:1160
msgid "Break in Progress"
msgstr "Pause pågår"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1161
+#: js/misc/breakManager.js:1163
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
msgstr[0] "Slapp av i %s til"
msgstr[1] "Slapp av i %s til"
-#: js/misc/breakManager.js:1200
+#: js/misc/breakManager.js:1202
msgid "Time for a Movement Break"
msgstr "Tid for bevegelsespause"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1203
+#: js/misc/breakManager.js:1205
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
msgstr[0] "Ta en pause fra enheten og beveg deg rundt i %s"
msgstr[1] "Ta en pause fra enheten og beveg deg rundt i %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1209
+#: js/misc/breakManager.js:1211
msgid "Time for an Eyesight Break"
msgstr "Tid for hvile av øyne"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1212
+#: js/misc/breakManager.js:1214
#, javascript-format
msgid ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[1] ""
"Ta en pause fra skjermen og se på noe som er minst 6 meter unna i %s"
-#: js/misc/breakManager.js:1218
+#: js/misc/breakManager.js:1220
msgid "Time for a Break"
msgstr "Tid for pause"
# Utropstegnet virker malplassert på norsk, så det er utelatt.
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1221
+#: js/misc/breakManager.js:1223
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgstr[1] "Det er på tide å ta en pause. Gå vekk fra enheten og slapp av i %s"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
-#: js/misc/breakManager.js:1245
+#: js/misc/breakManager.js:1247
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
msgstr[0] "Det var satt opp en pause for %s siden"
msgstr[1] "Det var satt opp en pause for %s siden"
-#: js/misc/breakManager.js:1251
+#: js/misc/breakManager.js:1253
msgid "Break Overdue"
msgstr "Tid for en pause"
-#: js/misc/breakManager.js:1267
+#: js/misc/breakManager.js:1269
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
msgstr[0] "Det er %s igjen av pausen"
msgstr[1] "Det er %s igjen av pausen"
-#: js/misc/breakManager.js:1273
+#: js/misc/breakManager.js:1275
msgid "Break Interrupted"
msgstr "Pause avbrutt"
#. Translators: As in "Delay the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1351
+#: js/misc/breakManager.js:1353
msgid "Delay"
msgstr "Utsett"
#. Translators: As in "Skip the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1373 js/ui/welcomeDialog.js:61
+#: js/misc/breakManager.js:1375 js/ui/welcomeDialog.js:61
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"
#. Translators: As in "Take the break"
-#: js/misc/breakManager.js:1395
+#: js/misc/breakManager.js:1397
msgid "Take"
msgstr "Start"
#. Translators: This is a notification to warn the user that a
#. screen time break will start shortly.
-#: js/misc/breakManager.js:1458
+#: js/misc/breakManager.js:1460
#, javascript-format
msgid "Break in %d second"
msgid_plural "Break in %d seconds"
msgstr "Lysstyrke"
#. Translators: The name of the power-off action in search
-#: js/misc/systemActions.js:94
+#: js/misc/systemActions.js:98
msgctxt "search-result"
msgid "Power Off"
msgstr "Slå av"
#. Translators: A list of keywords that match the power-off action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:97
+#: js/misc/systemActions.js:101
msgid "power off;poweroff;shutdown;halt;stop"
msgstr "slå av;skru av;stopp"
#. Translators: The name of the restart action in search
-#: js/misc/systemActions.js:102
+#: js/misc/systemActions.js:106
msgctxt "search-result"
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"
#. Translators: A list of keywords that match the restart action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:105
+#: js/misc/systemActions.js:109
msgid "reboot;restart;"
msgstr "start på nytt;omstart;restart;"
#. Translators: The name of the lock screen action in search
-#: js/misc/systemActions.js:110
+#: js/misc/systemActions.js:114
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjerm"
#. Translators: A list of keywords that match the lock screen action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:113
+#: js/misc/systemActions.js:117
msgid "lock screen"
msgstr "lås skjerm"
#. Translators: The name of the logout action in search
-#: js/misc/systemActions.js:118
+#: js/misc/systemActions.js:122
msgctxt "search-result"
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"
#. Translators: A list of keywords that match the logout action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:121
+#: js/misc/systemActions.js:125
msgid "logout;log out;sign off"
msgstr "logg ut;logg av;utlogging;avlogging"
#. Translators: The name of the suspend action in search
-#: js/misc/systemActions.js:126
+#: js/misc/systemActions.js:130
msgctxt "search-result"
msgid "Suspend"
msgstr "Hvilemodus"
#. Translators: A list of keywords that match the suspend action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:129
+#: js/misc/systemActions.js:133
msgid "suspend;sleep"
msgstr "hvilemodus;dvalemodus"
#. Translators: The name of the switch user action in search
-#: js/misc/systemActions.js:134
+#: js/misc/systemActions.js:138
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
msgstr "Bytt bruker"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:137
+#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "switch user"
msgstr "bytt bruker"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:144
+#: js/misc/systemActions.js:148
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
msgstr "lås retning;lås opp retning;skjermretning;rotasjon;orientering"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
-#: js/misc/systemActions.js:149
+#: js/misc/systemActions.js:153
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
msgstr "Ta skjermbilde"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
-#: js/misc/systemActions.js:152
+#: js/misc/systemActions.js:156
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
msgstr "skjermbilde;skjermdump;skjermopptak;skjermvideo;ta opp"
-#: js/misc/systemActions.js:256
+#: js/misc/systemActions.js:267
msgctxt "search-result"
msgid "Unlock Screen Rotation"
msgstr "Lås opp skjermretning"
-#: js/misc/systemActions.js:257
+#: js/misc/systemActions.js:268
msgctxt "search-result"
msgid "Lock Screen Rotation"
msgstr "Lås skjermretning"
msgid "GNOME needs to save screen time data"
msgstr "GNOME trenger å lagre data om skjermtid"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1393
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1392
msgid "Screen Time Limit is almost up"
msgstr "Grensen for skjermtid er nesten nådd"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1395
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1394
#, javascript-format
msgid "The computer will lock in %d second."
msgid_plural "The computer will lock in %d seconds."
msgstr[0] "Datamaskinen vil låses om %d sekund."
msgstr[1] "Datamaskinen vil låses om %d sekunder."
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1403
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1402
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
msgstr[0] "%d minutt igjen av skjermtid"
msgstr[1] "%d minutter igjen av skjermtid"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1407
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1406
msgid "Your screen time limit is approaching"
msgstr "Skjermtiden nærmer seg den angitte grensen"
-#: js/misc/timeLimitsManager.js:1429
+#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "It’s time to stop using the device"
msgstr "Det er på tide å legge bort enheten for i dag"
msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
msgstr "%-d. %B %Y kl. %l∶%M %p"
-#: js/portalHelper/main.js:98
+#: js/portalHelper/main.js:104
msgid "Your connection seems to be secure"
msgstr "Tilkoblingen ser sikker ut"
-#: js/portalHelper/main.js:104
+#: js/portalHelper/main.js:110
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
"Tilkoblingen til dette tilgangspunktet er ikke sikker. Passord eller annen "
"informasjon oppgitt her kan bli sett av folk i nærheten."
-#: js/portalHelper/main.js:115
+#: js/portalHelper/main.js:121
msgid "Hotspot Login"
msgstr "Koble til tilgangspunkt"
msgid "Headset"
msgstr "Hodetelefoner"
-#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:367
+#: js/ui/audioDeviceSelection.js:79 js/ui/status/volume.js:371
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"
msgid "Wait"
msgstr "Vent"
-#: js/ui/components/automountManager.js:82
+#: js/ui/components/automountManager.js:81
msgid "External drive connected"
msgstr "Lagringsenhet koblet til"
-#: js/ui/components/automountManager.js:94
+#: js/ui/components/automountManager.js:93
msgid "External drive disconnected"
msgstr "Lagringsenhet koblet fra"
-#: js/ui/components/automountManager.js:208
+#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
msgstr "Kan ikke låse opp område"
-#: js/ui/components/automountManager.js:209
+#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
msgstr "Den installerte versjonen av udisks støtter ikke PIM-innstillingen"
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr "Du kan også koble til ved å trykke på «WPS»-knappen på ruteren din"
-#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:246
+#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:245
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"
#. Translators: this is the name of the dock/favorites area on
#. the bottom of the overview
-#: js/ui/dash.js:405
+#: js/ui/dash.js:401
msgid "Dash"
msgstr "Hylle"
msgid "Select Weather Location…"
msgstr "Velg posisjon…"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:47
+#: js/ui/endSessionDialog.js:46
#, javascript-format
msgctxt "title"
msgid "Log Out %s"
msgstr "Logg ut %s"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:48
+#: js/ui/endSessionDialog.js:47
msgctxt "title"
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:51
+#: js/ui/endSessionDialog.js:50
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "%s vil logges ut automatisk om %d sekund"
msgstr[1] "%s vil logges ut automatisk om %d sekunder"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:57
+#: js/ui/endSessionDialog.js:56
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Du vil logges ut automatisk om %d sekund"
msgstr[1] "Du vil logges ut automatisk om %d sekunder"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:64
+#: js/ui/endSessionDialog.js:63
msgctxt "button"
msgid "Log Out"
msgstr "Logg ut"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:70 js/ui/status/system.js:181
+#: js/ui/endSessionDialog.js:69 js/ui/status/system.js:181
msgctxt "title"
msgid "Power Off"
msgstr "Slå av"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:71
+#: js/ui/endSessionDialog.js:70
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Power Off"
msgstr "Installer oppdateringer og slå av"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:74
+#: js/ui/endSessionDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The system will power off automatically in %d second"
msgid_plural "The system will power off automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekund"
msgstr[1] "Systemet vil slå seg av automatisk om %d sekunder"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:78 js/ui/endSessionDialog.js:97
+#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
msgstr "Installer oppdateringer"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:82
+#: js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "button"
msgid "Power Off"
msgstr "Slå av"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:89
+#: js/ui/endSessionDialog.js:88
msgctxt "title"
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:90
+#: js/ui/endSessionDialog.js:89
msgctxt "title"
msgid "Install Updates & Restart"
msgstr "Installer oppdateringer og start på nytt"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:93
+#: js/ui/endSessionDialog.js:92
#, javascript-format
msgid "The system will restart automatically in %d second"
msgid_plural "The system will restart automatically in %d seconds"
msgstr[0] "Systemet vil starte på nytt automatisk om %d sekund"
msgstr[1] "Systemet vil starte på nytt automatisk om %d sekunder"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:101
+#: js/ui/endSessionDialog.js:100
msgctxt "button"
msgid "Restart"
msgstr "Start på nytt"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:109
+#: js/ui/endSessionDialog.js:108
msgctxt "title"
msgid "Restart & Install Updates"
msgstr "Start på nytt"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:112
+#: js/ui/endSessionDialog.js:111
#, javascript-format
msgid "The system will automatically restart and install updates in %d second"
msgid_plural ""
"Systemet vil starte på nytt og installere oppdateringer automatisk om %d "
"sekunder"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:119 js/ui/endSessionDialog.js:140
+#: js/ui/endSessionDialog.js:118
msgctxt "button"
msgid "Restart & Install"
msgstr "Start på nytt"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:121
+#: js/ui/endSessionDialog.js:120
msgctxt "button"
msgid "Install & Power Off"
msgstr "Installer og slå av"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:122
+#: js/ui/endSessionDialog.js:121
msgctxt "checkbox"
msgid "Power off after updates are installed"
msgstr "Slå av etter at oppdateringer er installert"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:129
-msgctxt "title"
-msgid "Restart & Install Upgrade"
-msgstr "Start på nytt og installer oppdatering"
-
-#. Translators: This is the text displayed for system upgrades in the
-#. shut down dialog. First %s gets replaced with the distro name and
-#. second %s with the distro version to upgrade to
-#: js/ui/endSessionDialog.js:134
-#, javascript-format
-msgid ""
-"%s %s will be installed after restart. Upgrade installation can take a long "
-"time: ensure that you have backed up and that the computer is plugged in."
-msgstr ""
-"%s %s vil installeres etter at systemet har startet på nytt. Oppdateringen "
-"kan ta lang tid. Pass på at data er sikkerhetskopiert og at maskinen er "
-"koblet til en strømkilde."
-
-#: js/ui/endSessionDialog.js:283
+#: js/ui/endSessionDialog.js:262
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
msgstr "Lite strøm: Koble til strømkilde før installering av oppdateringer"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:292
+#: js/ui/endSessionDialog.js:271
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
msgstr "Noen apper har uavsluttet aktivitet"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:297
+#: js/ui/endSessionDialog.js:276
msgid "Other users are logged in"
msgstr "Andre brukere er logget inn"
-#: js/ui/endSessionDialog.js:467
+#: js/ui/endSessionDialog.js:431
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
msgstr "Oppstartsvalg"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
-#: js/ui/endSessionDialog.js:672
+#: js/ui/endSessionDialog.js:635
#, javascript-format
msgid "%s (remote)"
msgstr "%s (ekstern)"
#. Translators: Console here refers to a tty like a VT console
-#: js/ui/endSessionDialog.js:675
+#: js/ui/endSessionDialog.js:638
#, javascript-format
msgid "%s (console)"
msgstr "%s (konsoll)"
msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"
msgstr "Last ned og installer «%s» fra extensions.gnome.org?"
-#: js/ui/extensionSystem.js:354
+#: js/ui/extensionSystem.js:353
msgid "Extension Updates Available"
msgstr "Utvidelser kan oppdateres"
-#: js/ui/extensionSystem.js:355
+#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension updates are ready to be installed"
msgstr "Oppdateringer av utvidelser er klare for installering"
msgid "Leave Off"
msgstr "Hold avslått"
-#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:898
+#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:895
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastaturinnstillinger"
-#: js/ui/lookingGlass.js:742
+#: js/ui/lookingGlass.js:737
msgid "No extensions installed"
msgstr "Ingen utvidelser installert"
#. Translators: argument is an extension UUID.
-#: js/ui/lookingGlass.js:805
+#: js/ui/lookingGlass.js:800
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
msgstr "«%s» har ikke varslet om noen feil"
-#: js/ui/lookingGlass.js:811
+#: js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Hide Errors"
msgstr "Skjul feil"
-#: js/ui/lookingGlass.js:815 js/ui/lookingGlass.js:895
+#: js/ui/lookingGlass.js:810 js/ui/lookingGlass.js:890
msgid "Show Errors"
msgstr "Vis feil"
-#: js/ui/lookingGlass.js:824
+#: js/ui/lookingGlass.js:819
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"
-#: js/ui/lookingGlass.js:827
+#: js/ui/lookingGlass.js:822
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"
-#: js/ui/lookingGlass.js:829
+#: js/ui/lookingGlass.js:824
msgid "Error"
msgstr "Feil"
-#: js/ui/lookingGlass.js:831
+#: js/ui/lookingGlass.js:826
msgid "Out of date"
msgstr "Utgått på dato"
-#: js/ui/lookingGlass.js:833
+#: js/ui/lookingGlass.js:828
msgid "Downloading"
msgstr "Laster ned"
-#: js/ui/lookingGlass.js:835
+#: js/ui/lookingGlass.js:830
msgid "Deactivating"
msgstr "Deaktiverer"
-#: js/ui/lookingGlass.js:837
+#: js/ui/lookingGlass.js:832
msgid "Activating"
msgstr "Aktiverer"
-#: js/ui/lookingGlass.js:873
+#: js/ui/lookingGlass.js:868
msgid "View Source"
msgstr "Se kilde"
-#: js/ui/lookingGlass.js:884
+#: js/ui/lookingGlass.js:879
msgid "Web Page"
msgstr "Nettside"
msgid "Apps now have unrestricted access"
msgstr "Apper har nå ubegrenset tilgang"
-#: js/ui/main.js:363
+#: js/ui/main.js:362
msgid "Logged in as a privileged user"
msgstr "Logg inn som priviligert bruker"
-#: js/ui/main.js:364
+#: js/ui/main.js:363
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
"Å være logget inn som priviligert bruker bør unngås av sikkerhetshensyn. "
"Hvis mulig, bør du logge inn som vanlig bruker."
-#: js/ui/main.js:410
+#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Lock disabled"
msgstr "Kan ikke låse skjerm"
-#: js/ui/main.js:411
+#: js/ui/main.js:412
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
msgstr "Låsing av skjerm krever GNOME sin låseskjerm"
msgid "Activities"
msgstr "Aktiviteter"
-#: js/ui/panel.js:290
+#: js/ui/panel.js:289
msgctxt "System menu in the top bar"
msgid "System"
msgstr "System"
-#: js/ui/panel.js:466
+#: js/ui/panel.js:470
msgid "Top Bar"
msgstr "Topplinje"
msgid "Press ESC to close"
msgstr "Trykk på Esc-tasten for å lukke"
-#: js/ui/screenShield.js:227
+#: js/ui/screenShield.js:220
msgid "GNOME needs to lock the screen"
msgstr "GNOME trenger å låse skjermen"
-#: js/ui/screenShield.js:269 js/ui/screenShield.js:675
-msgid "Unable to lock"
-msgstr "Kan ikke låse"
-
-#: js/ui/screenShield.js:270 js/ui/screenShield.js:676
-msgid "Lock was blocked by an app"
-msgstr "En app hindret låsing av skjermen"
-
#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
msgid "Screen Capture"
msgstr "Skjermbilder"
-#: js/ui/screenshot.js:1268
+#: js/ui/screenshot.js:1305
msgid "Selection"
msgstr "Område"
-#: js/ui/screenshot.js:1278
+#: js/ui/screenshot.js:1315
msgid "Area Selection"
msgstr "Valg av område"
-#: js/ui/screenshot.js:1283
+#: js/ui/screenshot.js:1320
msgid "Screen"
msgstr "Skjerm"
-#: js/ui/screenshot.js:1293
+#: js/ui/screenshot.js:1330
msgid "Screen Selection"
msgstr "Valg av skjerm"
-#: js/ui/screenshot.js:1298
+#: js/ui/screenshot.js:1335
msgid "Window"
msgstr "Vindu"
-#: js/ui/screenshot.js:1308
+#: js/ui/screenshot.js:1345
msgid "Window Selection"
msgstr "Valg av vindu"
-#: js/ui/screenshot.js:1333 js/ui/status/system.js:118
+#: js/ui/screenshot.js:1370 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
msgstr "Ta skjermbilde"
-#: js/ui/screenshot.js:1349
+#: js/ui/screenshot.js:1386
msgid "Record Screen"
msgstr "Ta skjermopptak"
#. Translators: since this string refers to an action,
#. it needs to be phrased as a verb.
-#: js/ui/screenshot.js:1366
+#: js/ui/screenshot.js:1403
msgid "Capture"
msgstr "Ta opp"
-#: js/ui/screenshot.js:1388
+#: js/ui/screenshot.js:1425
msgid "Show Pointer"
msgstr "Vis peker"
#. Translators: this is the folder where recorded
#. screencasts are stored.
-#: js/ui/screenshot.js:2021
+#: js/ui/screenshot.js:2058
msgid "Screencasts"
msgstr "Skjermopptak"
#. Translators: this is a filename used for screencast
#. * recording, where "%d" and "%t" date and time, e.g.
#. * "Screencast From 07-17-2013 10:00:46 PM"
-#: js/ui/screenshot.js:2026
+#: js/ui/screenshot.js:2063
#, no-c-format
msgid "Screencast From %d %t"
msgstr "Skjermopptak fra %d %t"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2072
+#: js/ui/screenshot.js:2109
msgid "Screencast recorded"
msgstr "Skjermopptak tatt"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2085
+#: js/ui/screenshot.js:2122
msgid "Screencast failed to start"
msgstr "Oppstart av skjermopptak mislyktes"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2091
+#: js/ui/screenshot.js:2128
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
msgstr "Skjermopptak avbrutt: tomt for lagringsplass"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2097
+#: js/ui/screenshot.js:2134
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
msgstr "Skjermopptak avbrutt, prøv igjen"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2100
+#: js/ui/screenshot.js:2137
msgid "Screencast ended unexpectedly"
msgstr "Skjermopptak avbrutt"
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
-#: js/ui/screenshot.js:2113
+#: js/ui/screenshot.js:2150
msgid "Click here to view the video"
msgstr "Trykk her for å se opptaket"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
-#: js/ui/screenshot.js:2121 js/ui/screenshot.js:2364
+#: js/ui/screenshot.js:2158 js/ui/screenshot.js:2401
msgid "Show in Files"
msgstr "Vis i Filer"
#. Translators: this is the name of the file that the screenshot is
#. saved to. The placeholder is a timestamp, e.g. "2017-05-21 12-24-03".
-#: js/ui/screenshot.js:2310
+#: js/ui/screenshot.js:2347
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
msgstr "Skjermbilde fra %s"
#. Translators: notification title.
-#: js/ui/screenshot.js:2354
+#: js/ui/screenshot.js:2391
msgid "Screenshot captured"
msgstr "Skjermbilde tatt"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
-#: js/ui/screenshot.js:2356
+#: js/ui/screenshot.js:2393
msgid "You can paste the image from the clipboard"
msgstr "Bildet kan limes inn fra utklippstavlen"
-#: js/ui/screenshot.js:2414 js/ui/screenshot.js:2576
+#: js/ui/screenshot.js:2451 js/ui/screenshot.js:2613
msgid "Screenshot taken"
msgstr "Skjermbilde tatt"
-#: js/ui/search.js:847
+#: js/ui/search.js:850
msgid "Searching"
msgstr "Søker"
-#: js/ui/search.js:850
+#: js/ui/search.js:853
msgid "No results"
msgstr "Ingen treff"
-#: js/ui/search.js:985
+#: js/ui/search.js:989
#, javascript-format
msgid "%d more"
msgid_plural "%d more"
msgid "The PIM must be a number or empty"
msgstr "PIM-feltet må inneholde et tall eller holdes tomt"
-#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:155
+#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:153
msgid "High Contrast"
msgstr "Høy kontrast"
-#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:171
+#: js/ui/status/accessibility.js:48 js/ui/status/accessibility.js:169
msgid "Zoom"
msgstr "Forstørret visning"
-#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:223
+#: js/ui/status/accessibility.js:55 js/ui/status/accessibility.js:221
msgid "Screen Reader"
msgstr "Skjermleser"
-#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:239
+#: js/ui/status/accessibility.js:59 js/ui/status/accessibility.js:237
msgid "Screen Keyboard"
msgstr "Skjermtastatur"
-#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:255
+#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:253
msgid "Visual Alerts"
msgstr "Visuelle varsler"
-#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:271
+#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:269
msgid "Sticky Keys"
msgstr "Trege taster"
-#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:287
+#: js/ui/status/accessibility.js:71 js/ui/status/accessibility.js:285
msgid "Slow Keys"
msgstr "Langsomme taster"
-#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:303
+#: js/ui/status/accessibility.js:75 js/ui/status/accessibility.js:301
msgid "Bounce Keys"
msgstr "Spretne taster"
-#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:319
+#: js/ui/status/accessibility.js:79 js/ui/status/accessibility.js:317
msgid "Mouse Keys"
msgstr "Musetaster"
msgid "Accessibility Settings"
msgstr "Tilgjengelighetsinnstillinger"
-#: js/ui/status/accessibility.js:124 js/ui/status/accessibility.js:187
+#: js/ui/status/accessibility.js:122 js/ui/status/accessibility.js:185
msgid "Large Text"
msgstr "Stor tekst"
msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automatisk rotering"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:156
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:155
msgctxt "title"
msgid "Background Apps"
msgstr "Apper i bakgrunnen"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:171
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:170
msgid "Apps known to be running without a window"
msgstr "Apper som er i aktivitet uten å være åpne"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:182
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "App Settings"
msgstr "App-innstillinger"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:239
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:238
msgid "No Background Apps"
msgstr "Ingen apper i bakgrunnen"
-#: js/ui/status/backgroundApps.js:241
+#: js/ui/status/backgroundApps.js:240
#, javascript-format
msgid "%d Background App"
msgid_plural "%d Background Apps"
msgid "High"
msgstr "Sterkt"
-#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:880
+#: js/ui/status/backlight.js:162 js/ui/status/keyboard.js:877
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"
msgid "Open keyboard brightness menu"
msgstr "Åpne menu for tastaturlys"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:246 js/ui/status/network.js:360
+#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:267 js/ui/status/network.js:354
+#: js/ui/status/bluetooth.js:266 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Koble fra %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:269 js/ui/status/network.js:356
+#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:356
#, javascript-format
msgid "Connect to %s"
msgstr "Koble til %s"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:277 js/ui/status/bluetooth.js:281
+#: js/ui/status/bluetooth.js:276 js/ui/status/bluetooth.js:280
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:278
+#: js/ui/status/bluetooth.js:277
msgid "Open Bluetooth menu"
msgstr "Åpne Bluetooth-innstillinger"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:304 js/ui/status/network.js:1925
+#: js/ui/status/bluetooth.js:303 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
msgstr "Bluetooth-innstillinger"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:351
+#: js/ui/status/bluetooth.js:350
msgid "No available or connected devices"
msgstr "Ingen tilkoblede eller synlige enheter"
-#: js/ui/status/bluetooth.js:352
+#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
msgstr "Slå på Bluetooth for å koble til enheter"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
-#: js/ui/status/bluetooth.js:416
+#: js/ui/status/bluetooth.js:415
#, javascript-format
msgid "%d Connected"
msgid_plural "%d Connected"
msgid "Dwell Click"
msgstr "Ventetrykk"
-#: js/ui/status/keyboard.js:897
+#: js/ui/status/keyboard.js:894
msgid "Show Keyboard Layout"
msgstr "Vis tastaturoppsett"
msgid "Lock Screen"
msgstr "Lås skjerm"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:310
msgid "Unknown Thunderbolt device"
msgstr "Ukjent Thunderbolt-enhet"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:312
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:311
msgid ""
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr "En ny enhet ble oppdaget. Koble fra og til igjen for å bruke den."
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
msgstr "Ukjent Thunderbolt-enhet"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:316
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
msgstr "En ny enhet ble oppdaget, og må godkjennes av en administrator"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
msgstr "Godkjenningsfeil"
-#: js/ui/status/thunderbolt.js:323
+#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
msgstr "Kan ikke godkjenne Thunderbolt-enhet: %s"
-#: js/ui/status/volume.js:218
+#: js/ui/status/volume.js:217
msgid "Volume changed"
msgstr "Volum endret"
-#: js/ui/status/volume.js:231
+#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Unmute"
msgstr "Opphev demping"
-#: js/ui/status/volume.js:231
+#: js/ui/status/volume.js:230
msgid "Mute"
msgstr "Demp"
-#: js/ui/status/volume.js:293
+#: js/ui/status/volume.js:297
msgid "Volume"
msgstr "Volum"
-#: js/ui/status/volume.js:309
+#: js/ui/status/volume.js:313
msgid "Sound Output"
msgstr "Lydutgang"
-#: js/ui/status/volume.js:310
+#: js/ui/status/volume.js:314
msgid "Open sound output menu"
msgstr "Åpne meny for lydutgang"
-#: js/ui/status/volume.js:385
+#: js/ui/status/volume.js:389
msgid "Sound Input"
msgstr "Lydinngang"
-#: js/ui/status/volume.js:386
+#: js/ui/status/volume.js:390
msgid "Open sound input menu"
msgstr "Åpne meny for lydinngang"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
-#: js/ui/windowManager.js:492
+#: js/ui/windowManager.js:490
#, javascript-format
msgid "%d × %d"
msgstr "%d × %d"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"
-#: src/main.c:513 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
+#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
msgstr "Skriv versjon"
-#: src/main.c:519
+#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
msgstr "Modus brukt av GDM til innloggingsskjerm"
-#: src/main.c:525
+#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
msgstr "Bruk en spesifikk modus, for eksempel «gdm», til innloggingsskjerm"
-#: src/main.c:531
+#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
msgstr "List opp moduser"
-#: src/main.c:537
+#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
msgstr "Tving animasjoner til å være påslått"
-#: src/shell-app.c:267
+#: src/shell-app.c:266
msgctxt "program"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"
-#: src/shell-app.c:518
+#: src/shell-app.c:516
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
msgstr "Kunne ikke åpne «%s»"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:779
+#: src/shell-keyring-prompt.c:776
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Passordene er ulike"
-#: src/shell-keyring-prompt.c:787
+#: src/shell-keyring-prompt.c:784
msgid "Password cannot be blank"
msgstr "Passord kan ikke være tomt"
-#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:344
+#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
msgstr "Autentiseringsvindu lukket av bruker"
-#: src/st/st-icon-theme.c:1859
+#: src/st/st-icon-theme.c:1857
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
msgstr "Ikonet «%s» finnes ikke i settet «%s»"
-#: src/st/st-icon-theme.c:3452 src/st/st-icon-theme.c:3755
+#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3754
msgid "Failed to load icon"
msgstr "Kunne ikke laste inn ikon"
"GNOME Utvidelser håndterer oppdatering og tilpassing av utvidelser, og lar "
"deg fjerne eller slå av uønskede utvidelser."
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:64
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65
msgid "Main Window"
msgstr "Hovedvindu"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:68
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Available Updates"
msgstr "Tilgjengelige oppdateringer"
-#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:72
+#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Search View"
msgstr "Søkeside"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:429
msgid ""
"Read https://extensions.gnome.org password from file, use \"-\" for stdin"
-msgstr "Les passord for https://extensions.gnome.org fra en fil, bruk «-» for stdin"
+msgstr ""
+"Les passord for https://extensions.gnome.org fra en fil, bruk «-» for stdin"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
-msgstr "Godta bruksvilkårene for tjenesten på https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr ""
+"Godta bruksvilkårene for tjenesten på https://extensions.gnome.org/upload/"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
projects / gnome-shell.git / commitdiff